Add Romanian language

I would like to start translating tryton to Romanian.
If anybody else is interested in this I welcome help.

I tried to use the contact form on translate.tryton.org, I received an error message. This needs to be fixed.

Please create a new translation project on translate.tryton.org so that I can begin to work on it.

Sorry if this is the wrong way to go about requesting a new language.

Hi, thanks for your intereset on translating tryton.

What's your username in translate.tryton.org? We need this to make you admin of the Romanian language.

added 1 deleted label

My username is dotbit and the e-mail address used to sign up to translate.tryton.org is dotbit@dotbit.ro.

As I am new to the tryton community: Do you have any recommendations where I could post in order to get in contact with others who would like to contribute to tryton for use in Romania?

Thank you!

@dobit: Please open a discussion on https://discuss.tryton.org to discuss how to get in contact with others possible users as this is out of the scope of this issue.

The language has been created on https://translate.tryton.org/languages/ro/tryton/
I gave you the right to translate in this language.
You need to achieve a good percentage translated to get it in the next release.

assigned to @ced

added 1 deleted label and removed 1 deleted label

Thank you Cedric! 9% completed until now.
Any guidance regarding using polite form (plural, this is more usual still in software) or the form used to talk between peers (singular, like young people do usually, this is starting to be used lately)?

This is up to Romanian to decide which form applies.
For example for French, we used the "polite" form.

> Any guidance regarding using polite form (plural, this is more usual still in software) or the form used to talk between peers (singular, like young people do usually, this is starting to be used lately)?


The translation should be as much neutral as possible but as this is a business software we prefer to use the polite form in case there is no neutral term.

Hope it helps.

The translation has well progress. Here is review301541002 to include it in the release 5.8.

review301541002 updated at https://codereview.tryton.org/301541002/#ps295441002

New changeset 23aa6ef4d32f by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account/rev/23aa6ef4d32f

added 1 deleted label and removed 1 deleted label

closed

New changeset 5a3f033ff513 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_asset/rev/5a3f033ff513

New changeset a38961087c18 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_cash_rounding/rev/a38961087c18

New changeset 107225c6e1f2 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_credit_limit/rev/107225c6e1f2

New changeset 3cd79618a974 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_deposit/rev/3cd79618a974

New changeset 1c0898cf62d5 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_dunning/rev/1c0898cf62d5

New changeset 57023f383638 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_dunning_email/rev/57023f383638

New changeset bc3b20a78e28 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_dunning_fee/rev/bc3b20a78e28

New changeset 4e022b9ca3b4 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_dunning_letter/rev/4e022b9ca3b4

New changeset e0c3085ae402 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_eu/rev/e0c3085ae402

New changeset f854504a3b7b by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_fr/rev/f854504a3b7b

New changeset 2082cd1c159d by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_fr_chorus/rev/2082cd1c159d

New changeset 609b9f8df07a by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_invoice/rev/609b9f8df07a

New changeset ff59c9b3cfb1 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_invoice_correction/rev/ff59c9b3cfb1

New changeset 5877befd09b8 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_invoice_defer/rev/5877befd09b8

New changeset fc92e542e349 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_invoice_history/rev/fc92e542e349

New changeset d9f97564c599 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_invoice_line_standalone/rev/d9f97564c599

New changeset e9a3031e25da by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_invoice_secondary_unit/rev/e9a3031e25da

New changeset ad8d636362c4 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_invoice_stock/rev/ad8d636362c4

New changeset af5343710cff by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_payment/rev/af5343710cff

New changeset 9120c60ba345 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_payment_braintree/rev/9120c60ba345

New changeset 9dfec29d653c by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_payment_clearing/rev/9dfec29d653c

New changeset 35b542f6993a by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_payment_sepa/rev/35b542f6993a

New changeset 6d06ffa0b9c6 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_payment_sepa_cfonb/rev/6d06ffa0b9c6

New changeset 4ec03966b6d0 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_payment_stripe/rev/4ec03966b6d0

New changeset 3280901c387c by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_product/rev/3280901c387c

New changeset ccb97c6cb47b by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_statement/rev/ccb97c6cb47b

New changeset 06db18824da5 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_statement_aeb43/rev/06db18824da5

New changeset 09052fc2ebef by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_statement_coda/rev/09052fc2ebef

New changeset 36f0fa7da254 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_statement_ofx/rev/36f0fa7da254

New changeset fbf42cce723c by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_statement_rule/rev/fbf42cce723c

New changeset 3d9a26f9bbfc by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_stock_anglo_saxon/rev/3d9a26f9bbfc

New changeset 3a7014f83a89 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_stock_continental/rev/3a7014f83a89

New changeset 69cc824feb58 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_stock_landed_cost/rev/69cc824feb58

New changeset 395685d4e609 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_stock_landed_cost_weight/rev/395685d4e609

New changeset 81cf5e4e19a2 by Cédric Krier in branch 'default':
Add Romanian [skip ci]
https://hg.tryton.org/modules/account_tax_cash/rev/81cf5e4e19a2