Tryton - Issues



Title Angolan Portuguese Translation
Priority feature Status in-progress
Superseder Remove country code from hungarian, italian and portuguese
View: 7863
Nosy List NoosAnon, ced
Type feature request Components
Assigned To ced Keywords Translation

Created on 2018-11-07.18:04:57 by NoosAnon, last changed by ced.

msg47751 (view) Author: [hidden] (ced) (Tryton committer) (Tryton translator) Date: 2019-03-21.19:37:10
I added you as administrator of pt language.
I would like to see first a full translation in pt before starting derivative language like pt_AO.
msg47750 (view) Author: [hidden] (NoosAnon) Date: 2019-03-21.19:34:12
Yep. I'm still interested and I can definitely take charge of the derivative translation for pt_AO and pt. Let me know the next steps of the process. My username at pootle is noosanon.
msg47697 (view) Author: [hidden] (ced) (Tryton committer) (Tryton translator) Date: 2019-03-17.14:04:56
The issue7863 has been solved. Are you still willing to take in charge a derivative translation for pt_AO? But also of pt because it seems we have no more any responsible?
msg44892 (view) Author: [hidden] (ced) (Tryton committer) (Tryton translator) Date: 2018-11-17.02:44:31
Indeed as far as I can understand, there was a reform to standardize it which was signed by Portugal, Brazil, Cap-Verde, Sao Tomé-et-Principe, Timor oriental and Guinée-Bissau. It unified mainly the PT and BR version (to be official language at UN).
So I propose to wait for issue7863 which will rename pt_BR into pt, then we will create pt_AO which will derivate from pt. (Maybe later we create pt_MZ).
msg44831 (view) Author: [hidden] (NoosAnon) Date: 2018-11-08.15:56:43
Yes, it definitely make sense to share terms with pt_Br under a general pt language, since the languages are the same, with some changes.

Currently the problem with Portuguese is in the way some words are written. Portugal decided, years ago, to change the way some words are written. So they started writing the same way Brazilian Portuguese is written. The problem is that, all African Portuguese speaking countries, none of them apply these changes. Now, we (Angolan people) still write the 'old' Portuguese, while Portugal started writing as Brazilians now write. Yeah, I know, it's a mess lol.

What I propose it's a way to differentiate between Brazilian Portuguese (pt_Br), which is already a tryton feature, and Angolan Portuguese. Just to give you a simple example: the translation for Invoice, in Angolan Portuguese we write it as Factura, while in Brazilian and  Portuguese from Portugal they write it as Fatura, without the c before the t; FACTURA vs FATURA. This is just an example, there are lots of this examples that I'd like to address with the Angolan translation.
msg44827 (view) Author: [hidden] (ced) (Tryton committer) (Tryton translator) Date: 2018-11-08.13:04:50
Does it make sense to share terms with pt_BR under a general pt language?
How different are they with the pt_PT?
msg44798 (view) Author: [hidden] (NoosAnon) Date: 2018-11-07.18:04:57
New language translation: Angolan Portuguese Translation, pt_ao, for tryton.
Date User Action Args
2019-03-21 19:37:11cedsetmessages: + msg47751
2019-03-21 19:34:13NoosAnonsetmessages: + msg47750
2019-03-17 14:04:56cedsetmessages: + msg47697
2018-11-17 02:44:32cedsetstatus: chatting -> in-progress
assignedto: ced
superseder: + Remove country code from hungarian, italian and portuguese
messages: + msg44892
2018-11-08 15:56:43NoosAnonsetmessages: + msg44831
2018-11-08 13:04:50cedsetstatus: unread -> chatting
nosy: + ced
messages: + msg44827
2018-11-07 18:04:57NoosAnoncreate

Showing 10 items. Show all history (warning: this could be VERY long)