Need for derivative translations support
We need a way to group translation of the same language and only have small specification per country/flavour.
I propose that trytond tries first to pick a translation including country if there are none or it is empty then it tries to pick the translation from language only code.
On Pootle, the translators when translating for a country, will have to configure Pootle to show the language translation and so he will leave it empty if it is the same.
http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/stable-2.7.2/features/alternative_source_language.html
Also I think a cleaning will be needed for the current duplicate languages.
Activity
added trytond type::feature + 1 deleted label
@csotelo I don't understand your msg25573. Are you proposing your help to implement this feature? If yes, you can just start by submitting a patch (see http://www.tryton.org/how-to-contribute.html)
El 21/04/16 a les 11:54, Carlos Eduardo Sotelo Pinto ha escrit:
> Carlos Eduardo Sotelo Pinto<carlos.sotelo.pinto@gmail.com> added the comment:
>
> @ced Yes, My proposal is to help on the es_PE> I will work on it this weekend. I guess I must done on pootle.
What ced says is that we need to implement some system to make a
language depen on another (so it's a derivate of other). With this
dependence we avoid duplicating all the translations that are equal in
both languages.
It will be great if you can try proposing a patch for it. IMHO, this
patch will add a Many2One from ir.lang to ir.lang to indicate the
translations. Once you have the derivative relation, the queries to
fetch translations from the database should be updated to pick the
derivative language translation if there is no translation on the base
language.
The general idea is very good.
Some terms in german language are used different in Germany, Swiss and Austria.
It would help a lot to have country unspecific translations of a language and
adding country specific flavours by need.
I am not sure if the additional complexity with the links between languages
is worth the result.
We have regular requests from clients to rename parts of Trytons very general
name space to to the terminology used in their business.
But since we have the possibility to override translations we can handle this
in a sane way.
What would be the benefit of linking languages?We will first need to resolve #5452 (closed)
assigned to @ced
review25581002 implements the derivative translation.
I renamed es_ES as es and clean all spanish derivative for now.
I did not rename unique language for now, this can be done later when the need will be raised.
Once reviewed, I will perform the same for all modules and I will upload (exceptionally before the freeze) the result on Pootle (and also rename es_ES).review25581002 updated at https://codereview.tryton.org/25581002/#ps1
review25581002 updated at https://codereview.tryton.org/25581002/#ps20001
review25581002 updated at https://codereview.tryton.org/25581002/#ps40001
New changeset 049635454a98 by C?dric Krier in branch 'default':
Add support for derivative translations
http://hg.tryton.org/trytond/rev/049635454a98New changeset 4402f20d9f5d by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account/rev/4402f20d9f5dNew changeset 1b549dfc8eb8 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/tryton/rev/1b549dfc8eb8New changeset c12fdb904d1b by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_asset/rev/c12fdb904d1bNew changeset 123b9964601b by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_credit_limit/rev/123b9964601bNew changeset f15efb97b0d6 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_deposit/rev/f15efb97b0d6New changeset 6c462fe059dc by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/sao/rev/6c462fe059dcNew changeset 2d44b91b8ac9 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_dunning/rev/2d44b91b8ac9New changeset 5f9a783838f7 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_dunning_letter/rev/5f9a783838f7New changeset 10e200edc149 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_fr/rev/10e200edc149New changeset 8345a3d0c531 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_invoice/rev/8345a3d0c531New changeset 0988815a1457 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_invoice_history/rev/0988815a1457New changeset b95489d2497f by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_invoice_line_standalone/rev/b95489d2497fNew changeset 45e20a292e94 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_invoice_stock/rev/45e20a292e94New changeset 11a679fe9dc2 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_payment/rev/11a679fe9dc2New changeset c8db316a8c4b by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_payment_clearing/rev/c8db316a8c4bNew changeset 3cd21bbc40f1 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_payment_sepa/rev/3cd21bbc40f1New changeset 4415da8ea489 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_product/rev/4415da8ea489New changeset 8b1bc3d080b8 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_statement/rev/8b1bc3d080b8New changeset e7fb6b97970c by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_stock_anglo_saxon/rev/e7fb6b97970cNew changeset f64f7c6fc419 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_stock_continental/rev/f64f7c6fc419New changeset 0947f0609e38 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_stock_landed_cost/rev/0947f0609e38New changeset 8bc6a48f8908 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_stock_landed_cost_weight/rev/8bc6a48f8908New changeset dfdb855ac9f1 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/account_tax_rule_country/rev/dfdb855ac9f1New changeset 7b3ef1648ab1 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/analytic_account/rev/7b3ef1648ab1New changeset c1ba024493c2 by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/analytic_invoice/rev/c1ba024493c2New changeset 0a46e288ee5a by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/analytic_purchase/rev/0a46e288ee5aNew changeset d7cf51bf8acb by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/analytic_sale/rev/d7cf51bf8acbNew changeset 48143da5485c by C?dric Krier in branch 'default':
Rename language codes
http://hg.tryton.org/modules/bank/rev/48143da5485c
