Peruvian Spanish Translation (es_PE)
Por favor crear la traduccion peruana de tryton es_PE dentro de pootle.tryton.org
Me encargare de completar los archivos de traduccion.
Activity
added type::feature + 1 deleted label
I start to be a little annoyed by the proliferation of Spanish translations. We have already some that are explicitly mainly a copy of another translations.
When I look at the software installed on my system, almost all of them have only one Spanish translation.
I don't think it is good for the health of the system to continue to add more and more Spanish variant without having a plan to reduce the maintenance.I created #5443 (closed) to start the discussion about how to manage such cases.
Extra information before post on the created issued. I am in favor on having flavor per country, the reason is related to the names of some words. Just for take an example
- VAT, in latin american, it could have a lot of names and interpretation like IGV or RUC ( Peru ), or IVA
- Statements for some latin american countries mean "extractos", and other like Peru "Estados", since it is an account related
Theses are just examples, and as coders, we must know this all meanings, however, a final user, if I tell them, they could look for "extracto" when they look for a "estado de cuenta", they wourl say me that I am wrong ( It happened ).
That is the reason on I guess is important on having the flavor language / country#5443 (closed) is fixed so we can create es_PE.
What is your username on Pootle?user: nandoboom
El 11/09/16 a las 04:23, Cédric Krier escribió:
> Cédric Krier <cedric.krier@b2ck.com> added the comment:
>
> #5443 (closed) is fixed so we can create es_PE.
> What is your username on Pootle?
>
> ----------
> status: deferred -> chatting
>
> _______________________________________________
> Tryton issue tracker @tryton.org>
> <https://bugs.tryton.org/#5441>
> _______________________________________________Hi Cedric
I can not see the alternative es_PE translation in pootle.tryton, please
enable my user nandoboom. I'll take care of the translation in spanish peru.
Best Regards
Fernando Sánchez
El 12/09/16 a las 17:25, Fernando Sánchez escribió:
> user: nandoboom
>
>
> El 11/09/16 a las 04:23, Cédric Krier escribió:
>> Cédric Krier <cedric.krier@b2ck.com> added the comment:
>>
>> #5443 (closed) is fixed so we can create es_PE.
>> What is your username on Pootle?
>>
>> ----------
>> status: deferred -> chatting
>>
>> _______________________________________________
>> Tryton issue tracker @tryton.org>
>> <https://bugs.tryton.org/#5441>
>> _______________________________________________assigned to @ced
added trytond + 1 deleted label and removed 1 deleted label
Ok Cedric
It will be made according to what is indicated.
Regards
Fernando S.
El 21/09/16 a las 02:23, Cédric Krier escribió:
> Cédric Krier <cedric.krier@b2ck.com> added the comment:
>
> @nando I see you started to translate but you have duplicated many of the translations from es. This is wrong. You must only translate the differences.
>
> _______________________________________________
> Tryton issue tracker @tryton.org>
> <https://bugs.tryton.org/#5441>
> _______________________________________________@nando
Yes, as @cedrik says, just translate differences, no the whole list of words. The target on working on translate is using herarchical languages.
As example, if you have es, then you just need to add es_PE diferences, no doing again the whole es_PE tranlation
Regards
Fernando.
Solo traduzca las diferencias, la idea de archivos jerárquicos es que solo se traduzca lo propio del idioma a traducir, como por ejemplo entre el es y el es_PE, solo los términos locales que difieren del idioma principal.
Saludos@csotelo
As indicated by Cedric I was understood, I thank you anyway for your
explanation.
Best regards
Carlos
Con lo indicado por Cedric quedo entendido, te agradezco de todas formas
por tu explicación.
Atentamente,
El 21/09/16 a las 09:40, Carlos Eduardo Sotelo Pinto escribió:
> Carlos Eduardo Sotelo Pinto <carlos.sotelo.pinto@gmail.com> added the comment:
>
> @nando
>
> Yes, as @cedrik says, just translate differences, no the whole list of words. The target on working on translate is using herarchical languages.
> As example, if you have es, then you just need to add es_PE diferences, no doing again the whole es_PE tranlation
>
> Regards
>
>
> Fernando.
>
> Solo traduzca las diferencias, la idea de archivos jerárquicos es que solo se traduzca lo propio del idioma a traducir, como por ejemplo entre el es y el es_PE, solo los términos locales que difieren del idioma principal.
>
> Saludos
>
> _______________________________________________
> Tryton issue tracker @tryton.org>
> <https://bugs.tryton.org/#5441>
> _______________________________________________Closing it because all Latin American Spanish translations will be merged under es_419.
https://groups.google.com/d/msgid/tryton-dev/20160921072637.GS29096%40tetsuo
