Reconciliation does not fill payment lines
I would say this is not the desired behaviour but not sure:
Paying an invoice using the Pay Invoice wizard from the invoice adds the
corresponding account.move.line to the payment_lines field. But creating a
manual payment move and manually reconciling does not add the corresponding line
to payment_lines.