Improve the behavior of readonly xxx2Many
The fix of #8323 (closed) is probably not enough because a Many2Many can be displayed as One2Many and vis-versa.
I think we should filter the operation to accept only the write operation but not the add/remove from readonly fields.