You can create new line in a o2m field even though per xml set create = false
If you have a one2many field and it is set by xml that no lines can be created, the button is disabled. But if tree view have editable, the button continue disabled, you can press enter after modifying a field and a new line will be created even if you are not allowed to create new lines.